NÃO TO PODENDO

Em uma conversa com um certo amigo musico, levei o maior susto, sua tradução literal e viceral para uma jam session é "UM REPENTE DE GRINGO"
TO PODENDO?????